Subtitle by Viu Ripped & Synced by King_2
(Episod 27)
- Awak tidak siuman. - Apa?
Bagaimana awak boleh gelar diri awak manusia?
Adakah awak bercakap dengan saya?
Saya...
saya tidak boleh menahan diri saya.
Saya tidak patut buat awak begini.
Saya tidak berhak untuk mencintai awak...
atau dicintai oleh awak.
Apa maksud awak?
Saya sudah dengar...
tentang kemalangan...
ibu bapa awak.
Apa?
Saya minta maaf.
Semua ini salah saya.
Kang Woo!
Lee Kang Woo!
Buka pintu.
Mari kita berbincang, okey?
Kang Woo!
Siapa dia?
Siapa yang beritahu dia?
Siapa yang beritahu dia...
tentang ibu dan ayah saya? Siapa?
- Adakah awak? - Bukan.
- Awak, bukan? - Bukan!
Saya mahu cakap, tapi tidak jadi.
Nombor anda tidak dapat dihubungi. Sila tinggalkan...
Apa kata saya beritahu saja kepada Kang Woo dan terus mati?
Tidak, Seo yeon tidak benarkan.
Saya kena tahan. Jangan lakukannya.
Benarkah?
Hei! Adakah saya pernah lakukan perkara yang awak tidak benarkan?
- Tidak. - Tengok?
Apa itu?
Apa ini?
Saya berikan kepada dia...
kerana saya tahu dia rindukan Kang Woo.
Awak penjahat itu!
Awak dungu.
Dia ambil gambar-gambar ini di hadapan rumah Kang Woo.
Itu bermakna, dia pergi ke rumahnya!
Jang Mi.
Saya hanya berikan gambar itu dan balik.
Siapa itu?
Saya datang berkenaan hal Seo Yeon.
Hei, tunggu!
Saya tidak sukakan lelaki itu,
tapi itu lebih baik daripada melihat Seo Yeon sedih.
Jang Mi...
Awak pergi sejauh itu untuk saya?
Dia seperti seorang pengintip.
Jadi...
bagaimana dia boleh tahu?
Siapa lagi yang tahu tentang hal ini selain kita?
Itu...
Itu bermakna, sama ada awak atau Won Seok.
Awak mahu pergi ke mana?
Untuk berjumpa Won Seok.
- Saya mahu tanya dia, apa sebabnya. - Awak tidak perlu tanya.
Jelas sekali, Won Seok mahu meringankan beban awak.
- Apa? - Jadi adakah awak mahu...
bercinta dengan dia sekali lagi...
tanpa beritahu dia apa yang telah berlaku?
Saya...
Saya tidak tahu tentang itu.
Saya tidak pernah terfikir tentang itu.
Sama seperti awak buat fikiran selepas berfikir panjang,
dia juga berhak untuk buat pilihan selepas berfikir tentang itu.
Jika kemalangan itu sukar untuk dia hadapi,
dan jika dia berputus asa kepada awak...
Apa pun yang berlaku, ia tetap bukan salah awak.
Itu bermakna dia tidak sesuai untuk awak sejak dari mula lagi.
Faham?
Saya tidak berhak untuk mencintai awak...
atau dicintai oleh awak.
Kenapa awak buat muka begitu?
Kenapa?
- Ya? - Ini saya. Joo Won Seok.
Adakah ianya benar?
Benarkah...
kerana saya?
Adakah saya punca kemalangan...
yang berlaku kepada ibu bapa Seo Yeon?
Sedarkan diri awak.
Saya tidak pernah cakap awak punca kemalangan itu.
Saya cakap, Seo Yeon telah terluka kerana awak.
Seo Yeon menangis kerana awak.
Adakah awak faham?
Beritahu saya...
di mana kemalangan...
itu berlaku.
Berani saya mahu bersama awak?
Berani saya?
Dia mungkin sudah bangun, bukan?
Oh, ya.
Dia kehilangan telefonnya.
(Doktor Kim)
- Helo? - Encik Lee?
Ya, ini adalah telefon Encik Lee,
tapi saya bukan orangnya.
Saya baru saja jumpa telefon ini.
Dia dalam perjalanan untuk mengambil telefon ini.
Awak seperti lelaki yang baik.
Pada zaman ini, masih ada orang yang menyimpan telefon yang dijumpainya.
Setiap benda dan manusia...
mempunyai tempat mereka yang sah.
Betul cakap awak.
Apa pun, suara awak sedap didengar.
Awak juga seperti lelaki yang kacak.
Terima kasih.
Awak juga mempunyai suara yang sedap.
Baiklah. Saya akan telefon dia semula nanti.
Selamat tinggal.
(Penulis: Kim Dong Goo)
Maafkan saya. Awak yang jumpa telefon itu?
Ya.
Adakah awak Encik Lee Kang Woo?
Apa? Tidak, saya kawannya.
Begitu.
Ini.
Terima kasih.
Bagaimana saya mahu balas jasa awak?
Tidak perlu. Saya hanya pulangkan kepada pemiliknya.
Jika awak belum makan lagi...
Jadi, apa kata kita pergi sekarang?
Adakah awak pasti ia sudah mencukupi?
Ada sebuah restoran di sana.
Ini sudah mencukupi.
Jadi, biar saya berikan awak duit.
Mungkin saya tidak ada duit, tapi saya masih ada maruah.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal,
mademoiselle.
Terima kasih.
Saya rasa saya pernah jumpa dia sebelum ini.
Saya sudah dapat telefon awak.
Tinggalkan di situ.
Kang Woo.
Jangan panggil saya. Saya tidak layak dipanggil begitu.
Berani saya?
Bagaimana saya?
Tidak boleh.
Saya tidak boleh.
Kang Woo.
Seo Yeon.
Bagaimana awak masuk ke dalam?
Adakah tangan saya buka pintu tanpa saya sedar?
Hei, kenapa awak tidak benarkan dia masuk?
Tidak guna...
Mari sini.
Hentikannya!
Mi Kyung.
Seo Yeon dan Kang Woo membuat saya hampir hilang akal.
Pandang saya, boleh?
Cakap.
Awak datang kerana awak mahu berbincang sesuatu.
Saya minta maaf...
kerana mementingkan diri.
Saya minta maaf kerana hanya memikirkan tentang diri sendiri.
Kenapa awak tidak beritahu saya?
Saya takut.
Saya takut awak akan bersikap begini.
Bayangkan betapa takutnya saya rasa.
Saya takut awak akan tinggalkan saya.
Selepas awak tinggalkan saya,
bayangkan betapa takutnya saya.
Saya minta maaf.
Tapi apa yang lebih menakutkan adalah...
saya sudah faham sekarang.
Awak perlu...
tinggalkan saya.
Bukan begitu.
Bukan kerana awak.
Awak pasti? Walaupun satu peratus?
Kalau awak pasti, jadi awak tidak akan...
tinggalkan saya.
Kang Woo.
Pergi.
Pergi sekarang.
Nasib baik, hari ini tidak hujan.
Awak dalam perjalanan ke rumah dia atau awak mahu balik?
Saya di tengah-tengah.
Saya terfikir mahu pergi...
atau balik ke rumah saja.
Awak mahu makan sesuatu yang manis?
Awak beli semua itu?
Saya tidak tahu perisa apa yang awak suka.
Ini bukan makanan.
Ini bukan makan malam awak.
Kenapa awak pandang saya begitu?
Sejujurnya,
pada mulanya, saya tidak sukakan awak.
Adakah kerana saya beritahu tentang pasu bunga itu?
Sebelum itu lagi.
Kenapa?
Kerana awak sangat kacak.
Awak tidak sukakan lelaki kacak?
Apa? Saya?
Awak cakap, wajah penting buat awak.
Apa yang awak lihat pada seorang lelaki?
Wajah penting buat saya.
Maksud saya, saya tidak sukakan lelaki kacak.
Begitu rupanya maksud awak.
Awak memang berbeza daripada orang lain.
Kebanyakan orang ingin tahu kenapa saya tidak sukakan lelaki kacak.
Saya juga ingin tahu.
Bukan kerana awak tidak sukakan lelaki kacak.
Saya ingin tahu bagaimana awak mula menyukai dia.
Kang Woo sangat kacak.
Jadi, kenapa awak sukakan dia?
Mungkin, ianya kerana awak.
Ianya kerana awak, seorang lelaki kacak,
menenangkan saya apabila saya berdepan kesukaran.
Saya sudah cakap kita tidak akan pergi makan malam,
jadi kenapa awak asyik mahu menamatkan hubungan?
Dengar ini, saya...
Saya sukakan awak.
Apa?
Tiba-tiba saja cakap begitu.
Saya tidak pandai menipu.
Saya tidak boleh cakap tidak sukakan awak sedangkan sebaliknya.
Saya tidak boleh mengawalnya.
Apabila saya cakap saya sukakan seseorang,
saya benar-benar maksudkannya.
Tapi kenapa orang seperti awak sukakan saya?
Jadi...
kenapa awak tidak sukakan saya?
Itu kerana...
Awak tidak boleh terangkannya, bukan?
Begitu juga dengan saya.
Itulah apa yang hati saya rasa.
Saya perlu pergi. Saya sudah terlambat.
Saya minta maaf kerana mengambil masa awak.
Awak dalam perjalanan ke suatu tempat, bukan?
Ya. Saya mahu pergi bergaduh dengan kang woo.
Begitu.
Apa?
- Adakah itu untuk saya? - Ini saya punya.
- Berikan satu kepada saya. - Tidak boleh.
Jadi, kenapa awak datang ke sini?
Bukankah awak merayu kepada saya untuk datang ke sini?
Apa dia?
Adakah sesuatu telah bertukar?
Cik Joo datang ke sini tadi, bukan?
Bagaimana awak tahu?
Biar saya jelaskan.
Saya sukakan Cik Joo.
Jadi, saya akan cuba lakukan yang terbaik.
Bagaimana dengan awak?
Kenapa awak ragu-ragu?
Saya...
Awak sedang membuang air besar sekarang.
Apa?
Apa awak cakap ini?
Awak tidak menggunakan peluang yang ada dengan baik.
Menjengkelkan betul.
Bagaimana awak boleh cakap begitu di depan muka saya?
Adakah awak datang untuk bergaduh dengan saya?
Ya.
Apa?
Awak memang tidak menggunakan peluang yang ada,
Kang Woo.
Saya belum beritahu kakak saya lagi.
Jadi, berhentilah.
Oh Tuhan.
Apa dia? Ada bahagian yang awak tidak faham?
Ya.
Bahagian mana?
Semuanya.
Saya tidak faham seluruh dunia ini!
- Ho Dol. - Ya.
Saya mahu pergi ke tandas.
Baiklah.
Adakah Seo Jun marah tentang sesuatu?
Saya juga tidak tahu.
Sudah tentu awak tahu!
Siapa lagi yang tahu, jika bukan awak?
Awak belum pergi kerja lagi.
Apa rancangan awak?
Apa?
Awak mahu pergi bermain sesuatu?
Tidak. Saya perlu lakukan tugasan. Saya kena tulis banyak laporan.
Benarkah?
- Masuk. - Apa?
Saya akan hantar awak dalam perjalanan ke tempat kerja.
Saya boleh naik bas sahaja.
Terima kasih.
(Cik Lee Kang Hee)
Pergi balik dan lakukan tugasan awak.
Jangan keluar pada waktu malam.
Baiklah.
- Selamat tinggal. - Baiklah.
Ayah!
Oh Tuhan, ayah.
Ayah tidak telefon. Kenapa ayah datang ke sini?
Tengoklah awak. Kenapa awak kurus?
Tidak.
Adakah awak makan makanan awak?
Sudah tentu. Mari kita masuk ke dalam.
Tidak. Saya kena kejar bas malam.
Awak dalam keadaan baik, bukan?
Saya percayakan awak, anakku.
Awak tidak pernah mengecewakan saya.
Ayah.
Makanlah keledek sedikit.
Ayah. Benarkah ayah mahu pergi?
(Keledek daripada Gunung)
- Awak benar-benar lelaki kasanova. - Apa?
Awak membuatkan saya datang sampai ke sini.
Sedangkan saya sepatutnya pergi bekerja.
Adakah saya tidak menarik?
Adakah awak menolak cinta saya?
Awak patut melarikan diri semasa saya berikan awak peluang.
saya tidak menghalang perempuan yang datang atau pergi dari saya.
Saya telah menghalang awak apabila awak mahu lebih daripada saya.
Saya akan menghalang awak daripada meninggalkan saya nanti.
Boleh awak hadapinya?
Awak pasti awak tidak akan menyesal?
- Adakah awak mahu bercium? - Apa?
- Adakah awak tidak sukakannya? - Tidak, saya sukakannya.
Saya suka bercium.
Tapi saya rasa mencium awak pada waktu pagi...
di hadapan rumah saya mungkin akan memalukan awak.
Semoga gembira.
Tidak mungkin!
Won Jae.
Jangan biarkan dia tinggalkan awak.
Dia nampak sangat kaya, tapi dia sangat cantik.
- Kenapa awak... - Won Jae.
Semoga gembira.
Mari sini semula. Mari sini!
Baiklah. Buat masa sekarang kami akan menggunakan fabrik awak pilih.
Cuma ianya terlalu mahal.
Saya tiada pilihan lain kerana itu yang pereka saya mahukan.
Mari kita menjualnya dengan banyak.
- Baiklah. - Pertama sekali,
saya akan minta Paek Seok Min dan Hi-Seven memakainya semasa,
dalam perjalanan ke lapangan terbang pakaian awak akan dapat publisiti.
Saya akan suruh mereka pakai...
pakaian awak semasa siaran langsung di atas talian.
Baiklah.
Saya sedang buang air besar sekarang. Apa awak rasa?
- Bagus. - Hei!
Awak tahu apa perkara yang paling saya benci?
Tidak fokus bekerja kerana kehidupan peribadi awak.
Saya minta maaf.
- Saya banyak berlembut dengan awak. - Baiklah.
Mari lakukan kerja dengan betul.
Hei, Mi Kyung. Ya.
Sekarang?
Sudah tentu. Baiklah.
Baiklah. Sebentar lagi saya sampai.
Ke mana awak mahu pergi? Bagaimana dengan mesyuarat kita?
Mesyuarat ini tidak penting. Mi Kyung mahu berjumpa saya.
Oh Tuhan.
Kenapa dia dalam perjalanan ke sini?
Saya cakap saya akan belanja dia makan lain kali.
Apa yang dia mahu lakukan?
Apa? Apa yang terjadi dengan semua makanan ringan itu?
Tidak. Saya tidak makan langsung.
Jadi, ke mana pergi semua makanan ringan itu?
Nampaknya, dia tidak akan makan makanan ringan lagi.
Kenapa pula?
Adakah awak...
Mesti awak sudah menolak cinta dia.
Apa? Tidak. Saya belum keluar makan malam bersama dia lagi.
Tunggu, adakah sebab itu?
Saya rasa tidak.
Saya tidak tahu. Kenapa agaknya?
Oh Tuhan. Apa yang awak merungutkan itu?
Tapi Encik Lee agak kedekut.
Saya tidak sangka dia berfikiran sempit.
Dia buang semua makanan ringan itu selepas awak menolak cinta dia.
Bukan begitu.
Oh Tuhan. Awak memang bertuah dengan makanan.
Mari sini.
Awak berdua cuba makan makanan ini.
Cepat.
Ini makanan ringan yang mahal.
Dari mana awak dapat makanan ringan ini?
Di Pejabat Kesihatan...
Adakah Encik Lee yang berikan kepada awak?
Tidak. Saya jumpa banyak makanan ringan...
sewaktu pergi ke Pejabat Kesihatan.
Apa? Awak ambil makanan itu?
Encik Lee.Bukan.
Tanpa mendapat kebenaran daripada Ketua Pengarah Lee?
Kenapa saya perlukan kebenaran dia?
Dia seorang lelaki yang baik.
Dia tidak marah kalau ambil beberapa makanan ringan saja.
Betul.
Memalukan betul!
Encik Lee, jangan tinggalkan makanan ringan awak di Pejabat Kesihatan.
Awak patut sembunyikannya di pejabat awak atau tinggalkannya di sini.
- Apa? - Seo Yeon telah...
memarahi naib-pengetua dan mengambil semula semua makanan ringan itu.
Lelaki kurus itu agak kuat juga.
Jika naib pengetua ambil makanan ringan ini lagi,
sila beritahu saya.
Saya ada kelas sekarang.
Cik Joo hanya...
melindungi saya, bukan?
Atas sebab tertentu, awak membuatkan saya seperti mahu menjaga awak.
Cik Kim, awak tidak boleh sukakan saya.
Lelaki tidak siuman.
Sedarkan diri, boleh?
Awak lelaki yang bijak. Kenapa awak biar orang lain mencuri barang awak?
Adakah awak masih...
berada di pihak saya?
Bukan di pihak Kang Woo?
Saya berada di pihak Seo Yeon.
Dan sesiapa saja yang dia suka, akan berada di pihak saya.
Saya cemburu dengan persahabatan awak berdua.
Sebelum kami berkawan, dia adalah penyelamat saya.
Seperti yang awak tahu, saya bukan orang yang peramah.
Jadi, saya telah disisihkan semasa di sekolah menengah.
Tapi Seo Yeon berkawan dengan saya.
Sewaktu budak-budak lain tidak benarkan dia berkawan dengan saya,
dia tidak faham dan cakap dia menyukai saya.
Sebab itulah saya sentiasa berada di pihak dia.
Alangkah bagusnya jika saya...
berjumpa dia lebih awal.
Jadi, saya akan menyukai dia sebelum Kang Woo...
dan lebih lama daripada dia.
(Episod 28)
Apa yang awak buat di atas meja?
Ada satu aspek yang menyedihkan...
tentang dia.
- Apa? - Encik Lee.
Saya baru sedar yang matanya...
seperti seekor lembu.
Sangat menyedihkan.
Peratusan untuk Encik Lee bersama awak adalah 0, bukan?
- Hei. - Saya tahu. Saya sudah tahu.
- Tapi, mungkin ia berlaku. - Tidak mungkin berlaku.
Kang Woo satu-satunya untuk saya.
Sayangnya.
Saya...
berani mengelak daripada Seo Yeon, bukan?
Hei, Jung Ho.
- Awak sudah sampai. - Ya.
- Awak tidak apa-apa? - Tiada sebab untuk saya tidak baik.
Apa?
Awak tidak datang, jadi, saya risau jika awak sakit.
Seo Jun.
Saya...
sangat cemburu bila awak disukai tanpa buat apa-apa.
- Apa? - Tapi...
awak tidak boleh sentiasa menikmati hari menggembirakan.
Nikmatinya selagi boleh.
Apa ini?
Bukankah ini awak punya?
Itu seperti gambar Seo Jun.
Hai.
Kang Woo.
Jangan panggil saya begitu.
Kenapa awak menipu saya?
Awak cakap awak akan maafkan saya...
apabila saya panggil nama awak tidak kira betapa jahatnya saya.
Adakah awak tidak sukakan saya lagi?
Adakah awak sudah bosan dengan saya sekarang?
Adakah awak benar-benar bencikan saya sekarang?
Awak mahu masuk?
- Ya. - Kalau awak masuk sekarang,
saya takkan benarkan awak balik.
- Apa? - Saya takkan...
benarkan awak balik ke rumah.
Adakah awak masih mahu masuk?
Hei...
Berhenti mengganggu saya.
Awak sudah tahu...
saya tidak boleh bencikan awak.
Berhenti mengganggu saya.
Ianya menjengkelkan.
- Siapa awak sekali lagi? - Saya Kang Woo.
- Ini adalah Lee Kang woo. - Bagaimana awak dapat nombor saya?
Adakah Seo Yeon...
balik ke rumah dengan selamat?
Kenapa tiba-tiba sahaja? Kenapa tiba-tiba awak tanya?
Kerana saya tidak dapat hantar dia balik.
Ya, dia sudah balik.
- Lega saya rasa. - Saya rasa kita berdua...
tidak patut bercakap di telefon begini.
Oh ya,
saya minta maaf.
Terima kasih.
Bagaimana dia dapat nombor telefon saya?
Maklumat peribadi saya telah didedahkan kepada umum.
Dia telah jatuhkan semuanya.
Apa ini?
Oh, saya minta maaf.
Awak seorang sahaja yang saya boleh fikirkan.
Ada apa?
Apa saya patut lakukan?
Saya rasa bersalah kepada ayah saya.
Saya rasa...
dia sudah lihat video itu.
Saya masih, saya...
belum...
Saya belum bersedia untuk beritahu dia lagi.
Berhenti menangis.
Baiklah.
Berhenti...
Jangan pukul saya. Saya takkan menangis.
Oh, saya ingatkan awak mahu memukul saya.
- Apa? - Saya minta maaf.
Awak tanya saya...
bagaimana saya beritahu keluarga saya, bukan?
Saya tidak tahu...
yang saya sangat bermasalah.
Tidak, Won Seok!
Pergunungan Berbatu terbentang dari Kanada...
ke Meksiko Baru di Amerika.
- Won Seok. - Ianya lebih kurang 3,000 km.
Jawab soalan saya, boleh?
Ya?
Adakah ia sakit?
Kenapa awak sangat berani?
Saya minta maaf.
Ya. Awak patut minta maaf.
Air mengalir memasuki Lautan Pasifik dan Atlanta.
Saya lebih suka...
jika dia lebih banyak bercakap daripada awak.
Saya sedang bercakap...
tentang lelaki awak akan kenalkan kepada saya suatu hari nanti.
Saya minta maaf.
Won Seok.
Itu bukan sesuatu...
yang awak perlu rasa bersalah.
Apa pun ia,
awak takkan biarkan...
dia menyaksikan sesuatu yang buruk.
Itu lebih baik untuk dia.
Jadi...
mari kita teruskan.
Kenapa awak...
memperdaya saya?
Apa?
Jika...
tiada apa yang awak ingin katakan...
Betul cakap awak.
Tiada.
Saya tiada hak untuk bercakap apa-apa...
kali ini.
Adakah awak ada...
- sepasang gunting? - Apa?
Untuk apa?
Ada benang tercabut di sini.
- Biar saya lakukannya. - Biar saya lakukannya untuk awak.
Baiklah jika begitu.
Ya?
Adakah awak tertinggal sesuatu?
Adakah awak hantu?
Adakah awak benar?
Benarkah awak, saya?
Biar saya lihat.
Awak telah memekar dengan cantik.
- Awak tidak apa-apa? - Apa?
Adakah awak rasa pening? Adakah awak tercedera?
- Tidak. - Naik belakang saya.
Oh Tuhan, apa yang berlaku?
Oh Tuhan.
Nenek, di mana awak berada?
Nenek sudah sampai?
Di mana?
Encik Lee!
Ada kecemasan! Cepat!
Cepat!
Puan, awak pasti awak tidak apa-apa?
Saya...
Dia terjatuh.
Cik Joo,
dia adalah...
Encik Lee, tolong periksa dia.
Apa?
Baiklah. Serahkan kepada saya.
Awak ada kelas.
Oh, betul.
Puan, dia sangat berkebolehan.
Beritahu dia semua tempat yang awak rasa sakit.
Ya. Baiklah.
- Pergilah ke kelas. - Baiklah.
- Adakah kaki nenek tidak apa-apa? - Dia orangnya, bukan?
Dia gadis yang bercinta dengan Kang Woo.
Nenek juga sudah dapat tahu?
Biar saya lihat bagaimana...
keadaan di sekolah.
Awak telah lakukan kerja yang baik.
Tapi, jangan ingat awak akan duduk lama di sini.
Saya seronok di sini.
Adakah awak pasti awak tidak mahu bekerja di hospital lagi?
Adakah luka awak...
belum sembuh sepenuhnya lagi?
Awak ingat saya tidak tahu kenapa...
awak keluar daripada hospital?
Selepas awak pergi,
pengarah telah beritahu saya.
Saya ingatkan keadaan akan bertambah baik...
jika saya berikan awak masa.
Saya minta maaf.
Bagi saya,
awak dan Kang Woo...
cucu paling berharga untuk saya.
Jadi seperti dia dan luahkan perasaan awak...
jika awak mahu saya memahami awak.
Oh, awak.
Oh Tuhan, awak terlalu matang...
untuk usia awak.
Hati saya terluka kerana awak.
Tolonglah doktor!
Cakaplah sesuatu!
Tolong cakap sesuatu...
Tolonglah...
Tolong. Tolonglah cakap sesuatu.
Tolonglah. Tolonglah doktor. Satu perkataan sahaja.
Encik Lee.
Adakah awak tidak apa-apa?
Awak belum balik bekerja?
Mata awak sangat merah.
Jadi, saya ingatkan awak demam.
Adakah wanita tua itu balik rumah dengan selamat?
Ya.
Saya minta maaf.
Mesti awak sangat sibuk.
Oh Tuhan, saya suka menyibuk tentang hal orang.
Oh Tuhan.
Sakit. Jangan buat begitu.
Awak patut balik ke rumah, Cik Joo.
Saya masih ada kerja lagi.
Jadi seperti dia dan luahkan perasaan awak...
jika awak mahu saya memahami awak.
Perlukah saya beritahu dia segala-galanya?
Tunggu, apa awak cakap ini?
So Min Hyuk juga...
- sukakan perempuan itu? - Betul.
Dia memandang perempuan itu...
lebih dari guru di sekolah itu.
Malapetaka apakah ini?
Saya tidak tahu apa patut buat apa sekarang.
Jika isteri awak dapat tahu...
Tidak, ibu! Dia tidak boleh tahu.
Jika dia dapat tahu, habislah kita.
Kang woo, Min Hyuk, dan perempuan itu pasti akan berada dalam masalah.
Oh Tuhan, sebab itulah saya risau.
Dia tidak datang hari ini, bukan?
Betul.
Saya sudah takutkan dia tempoh hari.
Saya benar-benar nampak dia!
Apa saya lakukan ini?
Apa saya buat di sini?
Apa yang saya takutkan ini?
- Adakah awak mahu masuk? - Ya.
Kalau awak masuk sekarang,
saya takkan benarkan awak balik rumah.
- Apa? - Saya tidak...
akan benarkan awak balik rumah.
Hei, saya baru sampai.
Baiklah. Saya akan tunggu awak di lobi.
Saya dengar tempat ini lebih bagus dan mahal.
Baiklah. Datang cepat.
Oh Tuhan,
lihat bentuk badannya.
Helo. Kalau awak berminat untuk menjadi model...
Tunggu.
Aduh. Adakah itu teman lelakinya?
Dia sangat kacak.
Bukankah awak kerja pengedar kereta? Dan, awak kenal Joo Seo Yeon.
- Seo Yeon? - Won Jae.
"Won Jae"?
- Bagaimana awak kenal lelaki ini? - Dia adalah abang Seo Yeon.
Abang Seo Yeon?
Hei, muka mereka tidak sama langsung.
Biarkan sahaja. Mata dia sudah kabur.
Apa awak cakap ini? Mata saya paling tajam.
Siapa awak?
- Saya adalah teman lelaki Mi Kyung. - Kami akan pergi sekarang.
Selamat tinggal.
Saya tidak tipu. Mereka tidak sama langsung.
Oh Tuhan, Mi Kyung. Kenapa dia bercinta dengan lelaki begitu?
- Siapa itu? - Dia kawan Seo Yeon,
adik perempuan saya.
Awak ada adik perempuan?
Apa? Saya ada tiga adik.
Saya ingat awak tahu segalanya tentang saya.
Saya tidak tahu tentang keluarga awak.
Awak ada tiga adik rupanya.
Disebabkan mereka, hidup saya tidak membosankan.
Setiap kali saya terfikir tentang adik saya,
perkara pertama saya lakukan adalah mengeluh.
- Saya hantar awak pulang. - Ke pejabat.
Saya masih ada kerja lagi.
Oh Tuhan. Jadi, kita patut berjumpa lain kali sahaja.
- Mesti awak penat. - Saya cas semula tenaga saya...
daripada awak.
Oh Tuhan.
Awak terlalu sukakan saya.
Tunggu saya.
Terkejut saya.
- Ayah belum balik rumah lagi? - Saya...
suruh awak intip Kang Woo. Kenapa awak tidak ikut arahan saya?
Awak letak fail ini di dalam laci awak.
Awak sangat kejam.
- Apa? - Semuanya sudah musnah.
Sudah musnah. Ke tepi. Sudah musnah.
Habislah.
Kenapa dengan dia?
(Joo Seo Yeon)
(Alamat: 1120, Hyunnam-daero, Mapo-gu, Seoul)
Kenapa alamat dia sama seperti Encik Joo?
(Keluarga: Joo Won Jae, Joo Won Seok, Joo Seo Jun)
Keluarga yang mana? Nama?
Satu-satunya anak perempuan di dalam keluarga Joo.
Adik awak tidak sesuai dengan Seo Yeon.
(Seo Yeon, mari berjanji temu!)
Tempat ini sangat menarik.
- Siapa itu? - Dia adalah kawan Soo Yeon,
adik perempuan saya.
Takdir apakah ini.
Berhenti mengganggu saya.
Awak sudah tahu...
saya tidak boleh membenci awak.
Berhenti mengganggu saya.
Biar saya terus begini.
Supaya awak tidak lihat muka saya.
Biarkan saya terus begini.
Kalau awak tidak mahu melihat saya, tidak mengapa.
Berdiri sahaja di situ.
Saya akan pastikan awak tidak melihat muka saya.
Mari lakukan perjanjian.
Saya minta maaf...
kerana menyukai awak.
- Adakah awak mahu masuk? - Ya.
Kalau awak masuk sekarang,
saya takkan benarkan awak balik.
Saya takkan benarkan awak balik.
Adakah awak masih...
mahu masuk?
- Cik Joo. - Ya?
Adakah awak mahu pergi ke suatu tempat?
Apa? Ya.
Adakah awak mahu sertai kami?
Tidak. Kemudian sahaja. Saya akan makan kemudian.
Tidak. Makanlah. Makan tanpa saya.
Kenapa dia menari di sini, bukan di dalam bilik dia?
Apa itu?
Helo
Helo, alkohol
Adakah sesuatu baru sahaja lalu?
(Lebih Cantik Daripada Bunga)
Oh Tuhan.
Adakah awak tahu pukul berapa sekarang ini?
Awak ingat saya bergurau?
Saya takkan pergi.
Saya takkan balik rumah.
Saya mahu duduk bersama awak.
Apa?
Mari kita terus bersama, Kang Woo.
Seo Yeon.
Saya tidak boleh menahan diri saya sekarang.
Subtitle by Viu Ripped & Synced by King_2
(Cinta dengan Kekurangan)
- Di mana Seo Yeon? - Tidak mungkin.
Kenapa saya tidak boleh?
Saya hanya meluangkan malam bersama orang yang saya cintai. Jadi?
- Huru-hara betul. - Awak nampak teruk...
dari hujung kepala ke hujung kaki.
Mata awak nampak sangat kelam.
Saya tidak pernah lihat dia panggil sesiapa teman wanitanya.
- Siapa itu? - Sekejap lagi dia sampai.
Adakah awak mahu mengahwini saya?
Awak tidak perlu buat apa-apa. Awak sudah banyak berjasa pada saya.
Saya mahu buat semua ini untuk awak.
Awak sudah lihat gambar itu? Adakah agensi sudah tahu?
- Suruh Seo Jun naik ke atas. - Saya risau kerana...
dia berpakaian seperti awak.
Kenapa awak asyik membuat saya risau? Awak membuat saya teruja.
Jika badan dan fikiran awak mahukan dia, jadi pergi dapatkan dia.
Kang Woo takkan dapat menahan dirinya.
Seo yeon, adakah awak ingat saya tidak terfikir tentang itu?